Chris HK a écrit:
SaveOurSouls a écrit:
...
Un cameraman de Sky sports, témoin aussi, décrit des "pièces étonnantes de machinerie au sol".
(...)
Cox told Sky News: "I heard the helicopter coming out of the stadium, saw it as you do, they are amazing pieces of machinery and then I just carried on walking thinking next time I look up it is going to be overhead.
Petite erreur de traduction :
"they are amazing pieces of machinery" ne signifie pas qu'il y a d’étonnantes pièces mécaniques au sol, mais simplement "ce sont des machines étonnantes"
Merci de le relever, c'est une grossière erreur, "shame on me"
L'AAIB (Air Accidents Investigation Branch - BEA Royaume-Uni) a récupéré la boîte noire dimanche, qui a été transférée à Farneborough.
Traduisant:"Si des risques immédiats liés à la sécurité émergeait en rapport avec ce crash, des bulletins spéciaux seraient émis avant la publication du rapport final une fois que les conclusions et les recommandations liées à la sécurité auront été déterminées."
"If any "urgent safety issues" arise in relation to the Leicester crash, it will issue special bulletins before publishing a final report once conclusions and any safety recommendations have been determined."Extrait de:
http://www.express.co.uk/news/uk/1037814/leicester-helicopter-crash-Vichai-Srivaddhanaprabha-air-accidents-investigationComme une préannonce, devant les premiers éléments recueillis, on pourrait dire devant les premières évidences, selon 2 linguistiques, en français [C'est évident] et anglais[Preuves]?
J'y lis que si une défaillance matérielle/technique, une erreur dans les procédures d'opérations en vol ou une erreur de maintenance était étayée par l'analyse en cours, une interdiction/restriction de vol pour ce type d'aéronef, ou une instruction corrective immédiate pourrait rapidement être ordonnée.
D'autre part, la police insiste sur le fait que le crash n'a pas été provoqué par une collision avec son drone, qui ne volait pas à l'instant du drame, répondant à des spéculations.
http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/police-insist-leicester-helicopter-crash-13500107