For quick login in and fast entrance.
M’enregistrer FAQ Connexion 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Lun 18 Juin 2012 22:39

 Korean Air s'attire la colère du Kenya et de ses habitants
MessagePosté: Lun 18 Juin 2012 22:39 
Hors ligne
Grand Reporter

Inscription: Dim 09 Oct 2005 16:44
Séoul (Corée du Sud) - C'est sans doute dit avec les meilleures intentions du monde et sans chercher à choquer mais c'est pourtant ce qu'a réussi la compagnie aérienne sud-coréenne Korean Air lorsqu'elle a sorti une publicité annonçant trois vols hebdomadaires vers le Kenya, «à la rencontre des grands espaces sauvages, des safaris et de ces peuples indigènes remplis d'une énergie primitive».

C'est le journaliste Wouter van Cleef qui a découvert le premier cette phrase sur le site web de la compagnie aérienne et lui a fait faire le tour de la Terre en quelques secondes après l'avoir twitté. De nombreux kényans ont alors retwitté ce message qui a fait le tour du pays et a attiré les foudres des autorités kényanes ainsi que de nombreux mails et tweets à destination du management de Korean Air qui n'en demandait pas tant. L'ambassadeur de Corée du Sud a été sommé de s'expliquer sur cette 'énergie primitive' qui 'remplit' les 'peuples indigènes' du pays.

Image

Il semble que la compagnie aérienne et surtout les personnes de la société chargées de traduire un message qui, originellement aurait été pensé en coréen, se sont trompés dans l'usage du mot 'primitive' qui a été compris comme l'aurait été 'primitif' alors qu'ils souhaitaient faire passer le message que le Kenya, tout comme les pays de cette région du monde, serait le berceau d'origine de l'ensemble de l’espèce humaine de la planète. La page avec le message incriminé a depuis été supprimée du site de Korean Air. Les spécialistes de la twittosphère pourront trouver plus d'informations avec le hashtag #PrimitiveEnergy.

_________________
ImageImage


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Aider le Site avec PayPal

Lun 18 Juin 2012 22:43

 Re: Korean Air s'attire la colère du Kenya et de ses habitan
MessagePosté: Lun 18 Juin 2012 22:43 
Hors ligne
Petit Nouveau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 12 Juin 2012 16:09
Messages: 4
J'viens d'avoir un de ces fou rires ... Franchement, qu'est ce qu'il faut pas entendre ... et leur explication est encore plus marrante que le fait en soi ... c'est vraiment du grand n'importe quoi.


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mar 19 Juin 2012 15:47

 Re: Korean Air s'attire la colère du Kenya et de ses habitan
MessagePosté: Mar 19 Juin 2012 15:47 
Hors ligne
Novice Aérien
Novice Aérien
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 04 Avr 2011 15:17
Localisation: Prairies canadiennes
Je n'ai aucune idée de la réalité dans ce cas, mais l'explication n'est pas forcement loufoque. Mon mari est correcteur pour des articles scientifiques et ce genre de choses, il voit souvent. Pas plus tard que hier, il a eu un article d’économie chinois qui parlait a chaque page de 'radioactivité' dans un contexte de l'offre et de la demande. Après vérifications auprès d'un ami chinois, on a compris que les auteurs voulaient dire "projeter".
Bon, le koreen n'a linguistiquement rien a voir avec le chinois, mais c’était juste a titre d'exemple.


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Dim 16 Sep 2012 13:21

 Re: Korean Air s'attire la colère du Kenya et de ses habitan
MessagePosté: Dim 16 Sep 2012 13:21 
Hors ligne

Inscription: Dim 03 Juin 2012 19:49
euh... mais que croyez-vous que pensent nos chers chinois ou coréen de l'Afrique et des africains..... (je précise que je vis en Afrique et que j'ai vécu en Asie...... et qu'en plus je vois les hordes d'asiatiques débarquer au Senegal, Cote d'Ivoire ou encore Gabon......pour "collaborer"....)

Bref, tout ça pour dire que c'est sans doute mal traduit mais que c'est EXACTEMENT ce qu'ils pensent...


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
0 Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO