Ce satané volcan rend dingue les journalistes du monde entier. Mais comment prononcer correctement Eyjafjallajokull? Tentative d'explications.

Le volcan islandais dont l'éruption provoque depuis une semaine une paralysie presque totale des transports aériens en Europe a un nom imprononçable: Eyjafjallajokull.

Rare sont ceux qui, en dehors des autochtones, parviennent à énoncer correctement le mot. Un ministre islandais, Urdur Gunnarsdottir, a d'ailleurs admis récemment que les essais des journalistes étrangers ont bien fait sourire ses compatriotes. Ceuxc-ci se sont d'ailleurs beaucoup amusé et ont réalisé une compilation.

Mais avant, quelques explications utilises:

Pour ceux qui connaissent l'alphabet phonétique international, Eyjafjallajokull se dit: [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl̥].

Ca ne vous aide pas? La BBC est dotée d'une équipe de linguistes chargée de veiller à la bonne prononciation des mots difficiles par ses journalistes. Elle leur a proposé cette transcription: "AY-uh-fyat-luh-YOE-kuutl-uh".

Si comprendre la signification des syllabes peut pour faciliter la tache: en islandais, "Eyja" veut dire "île", "fjall" ou "fyjoll" veut dire "montagne", et "jökull" signifie "glacier".

Et voilà ce que ça donne en vrai!

[youtube]9jq-sMZtSww&feature=player_embedded[/youtube]

source Tribune de Genève

exjtraa siupehr!!!

_________________
L'important, c'est le BQTT

Après une douzaine de bières çà vient tout seul...

_________________
Jean-Louis

"Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet" ( G.Courteline)

Pour ceux qui voudraient approfondir leur connaissance de la langue.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Islandais

A noter que geyser est un mot d'origine islandaise

comme ca s'eternue

_________________
Si qu'y aurait plus d'emission littéraire en praille-time,on se coucherais plus tot (J.C. Convenant)

A tes souhaits

Il parait que d'après vikipédia ça se dit (même si la prononciation a l'air foireuse) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Eyjafjallaj%C3%B6kull.ogg

A tes souhaits,
A ta mort,
A ta résurrection,
Et bien pire encore !


Mais à vos souhaits quand même.

_________________
Pingouins dans les champs, hiver méchant !