Manchester (Royaume-Uni) - Deux anglaises quinquagénaires viennent de passer devant un tribunal de
Manchester (Royaume-Uni) et d'écoper d'une amende pour s'être volontairement déshabillées à moitié après que les employés du contrôle des bagages leur aient demandé d'enlever leurs vêtements dans un anglais, semble-t-il, approximatif.
En décembre dernier, Kelly Hadfield-Hyde et son amie Anne Chadwick, deux britanniques quinquagénaires, se rendaient pour quelques jours de vacances à Malaga (Espagne) depuis Manchester, quand elles ont dû se plier au fastidieux contrôle des bagages à l'aéroport. Trouvant l'employé plutôt désagréable et s'exprimant dans un anglais hésitant, lorsque celui-ci leur a demandé d'enlever leurs vêtements, elles ont malicieusement demandé : 'Tous nos vêtements ?'. Comme l'employé avait répondu : 'Off, all, off, off' ('Enlevez, tout, enlevez, enlevez'), les deux anglaises ont alors commencé un strip-tease et se sont rapidement trouvées avec les seins nus, prêtes à 'enlever le reste' lorsque d'autres employés sont arrivés et leur ont demandé d'arrêter et de se rhabiller. Une personne qui accompagnait les deux femmes est également revenue sur ses pas afin de les couvrir.
La police a été appelé et Kelly Hadfield-Hyde et Anne Chadwick ont été brièvement arrêtées avant d'être relâchées. Elles viennent de passer en jugement pour plusieurs charges dont comportement indécent et outrage et ont écopé d'une amende. Anne Chadwick continue à prétendre qu'elles n'ont fait qu'obéir à un agent de sécurité, Abdullah Mayet, d'origine étrangère, et que si cet homme avait mieux parlé l'anglais, peut-être cet incident n'aurait-il pas eu lieu. La vidéo de la caméra de surveillance qui avait été mise en ligne sur Youtube a été rapidement retirée.