For quick login in and fast entrance.
M’enregistrer FAQ Connexion 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4761 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 314, 315, 316, 317, 318

Sam 03 Oct 2020 21:24

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Sam 03 Oct 2020 21:24 
Avélo Image a écrit:
Merci Albatros pour la traduction et la communication de ce document, clarté parfaite.

You're welcome ! :hand:

La traduction est très loin d'être parfaite (en majorité automatique via DeepL, quelques corrections rapides lors de tests des moteurs de traductions).

Je m’aperçois d'ailleurs au passage que j'ai oublié de mettre le lien vers l'article original en anglais (oups!), donc c'est là :

https://transportation.house.gov/news/press-releases/opening-statements-from-chairs-defazio-and-larsen-during-full-tandi-committee-markup-that-includes-bipartisan-legislation-to-strengthen-aviation-safety-following-two-deadly-crashes-involving-the-boeing-737-max


  
home Haut
  
Répondre en citant le message  
Aider le Site avec PayPal

Ven 09 Oct 2020 08:42

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Ven 09 Oct 2020 08:42 
Hors ligne
Pilote de Funiculaire
Pilote de Funiculaire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 06 Jan 2012 08:21
Localisation: St No/Les Avirons
Le rapport du comité de la FAA concernant la standardisation de la formation sur les 737, Max inclus en fin de document.

https://www.faa.gov/aircraft/draft_docs/media/afx/FSBR_B737_Rev_17_Draft.pdf

_________________
La méditation, c'est observer ce qui démange au lieu de se gratter.


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Dim 11 Oct 2020 10:29

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Dim 11 Oct 2020 10:29 
Hors ligne
Novice Aérien
Novice Aérien

Inscription: Ven 15 Mar 2019 00:09
Localisation: LFPN
Albatros Image a écrit:
Avélo Image a écrit:
Merci Albatros pour la traduction et la communication de ce document, clarté parfaite.

You're welcome ! :hand:

La traduction est très loin d'être parfaite (en majorité automatique via DeepL, quelques corrections rapides lors de tests des moteurs de traductions).

Une seule erreur susceptible d’inverser la compréhension en milieu de page 2 : Our investigation and others have revealed, that Boeing concealed important information about MCAS from the FAA, airlines, and pilots.
La bonne traduction est que Boeing a caché des informations importantes sur le MCAS à la FAA, aux compagnies aériennes et aux pilotes.
Et non que Boeing aurait caché ces infos de la part de la FAA, des compagnies et des pilotes.


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Dim 11 Oct 2020 12:12

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Dim 11 Oct 2020 12:12 
Tinos Image a écrit:
Une seule erreur susceptible d’inverser la compréhension en milieu de page 2....

En effet, merci de l'avoir signalé, Tinos.
Encore la preuve que ces outils automatiques de traduction ne sont pas parfaits et exigent une bonne relecture, surtout si le résultat abouti à un contre-sens.
Sur ce coup-là, Google s'en sort mieux que DeepL :

Citation:
Original :
Our investigation and others have revealed, furthermore, that Boeing concealed—or in the most charitable description failed to disclose—important information about MCAS from the FAA, airlines, and pilots.

Deepl traduction :
Notre enquête et d'autres ont révélé, en outre, que Boeing a dissimulé - ou dans la description la plus charitable a omis de divulguer - des informations importantes sur les MCAS de la part de la FAA, des compagnies aériennes et des pilotes.

Google traduction :
Notre enquête et d'autres ont révélé, en outre, que Boeing a dissimulé - ou, dans la description la plus charitable, a omis de divulguer - des informations importantes sur MCAS à la FAA, aux compagnies aériennes et aux pilotes.


Dans le fil de "Test des outils de traduction", Deepl a aussi du mal avec le mot "unground" et fait un contre-sens car il le traduit par "immobiliser" au lieu de "désimmobiliser" (?) ou "déclouer du sol" (??)...
Google le traduit par "déterrer le jet" ! (ce qui est juste litérralement, mais pas très élégant ! :lol:)

L'humain a donc encore une petite supériorité face à l'IA ! :mrgreen:


  
home Haut
  
Répondre en citant le message  

Jeu 04 Mar 2021 17:16

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Jeu 04 Mar 2021 17:16 
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 17 Aoû 2013 13:27
image

_________________
Critique Low-Cost


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Jeu 04 Mar 2021 17:41

 Re: Un Boeing 737MAX d'Ethiopian s'écrase en route vers Nairobi
MessagePosté: Jeu 04 Mar 2021 17:41 
Hors ligne
Principicule de Taxiway
Principicule de Taxiway
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 08 Jan 2013 11:09
Localisation: BZH
La chine attends l'arrivée du COMAC :roll:

_________________
L’ingénierie n'est pas une science exacte, on est pas à l’abri d'un succès!


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4761 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 314, 315, 316, 317, 318

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
0 Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO