Zitoune31 a écrit:
Pour les bilingues espagnols, les 10 dernieres minutes de conversation entre l'ATC et les avions sur la frequence dont le Lamia 933
http://www.bluradio.com/nacion/audio-re ... nse-123896Merci pour le lien, Zitoune31 !
Ouh là là ... Dramatique !
A partir de 9:00 de l'audio (traduction rapide, extraits):
Pilote: Mademoiselle, Lamia 933, on est en panne total, panne électrique totale, sans carburant.
[à 9:04 de l'audio] Tour de contrôle: Piste libre et avec de la pluie sur la surface Lamia 933, pompiers alertés...
Pilote: Vecteurs, Mademoiselle ! Vecteurs vers la piste !
Tour de contrôle: le signal radar a été perdu, je ne l'ai pas, avisez votre cap maintenant.
Pilote: Nous nous dirigeons 3-6-0, cap 3-6-0.
Tour de contrôle: Virez à gauche 0-1-0 passez le localiseur de Rionegro, un mile avant le VOR (...) Je vous confirme à gauche, direction 3-5-0.
Pilote: Ã gauche 3-5-0 Mademoiselle.
Tour de contrôle: Oui, affirmatif, vous êtes à un mile du VOR RÃonegro.
Tour de contrôle: Je n'ai pas l'altitude Lamia 933...
Pilote: 9000 pieds, mademoiselle.
Pilote: Vecteurs, vecteurs !
[à 10:33 de l'audio, dernière com de l'avion] Tour de contrôle: Vous êtes 8.2 miles de la piste.
Tour de contrôle: A quelle altitude êtes-vous, maintenant ?
Tour de contrôle: Lamia 933, Position ?
...
PS: Traduction à l'arrache. (je retraduirais plus tard et plus fidèlement les échanges, et aussi avant 9:00...). Ou notre ami Alancay, s'il le souhaite...