Exeter (Royaume-Uni) - Deux pilotes de la compagnie aérienne britannique FlyBe viennent de devant la justice afin de contester leur licenciement par leur employeur qui leur reproche de s'être insultés et d'en être presque venus aux mains, dans le cockpit, lors d'un vol à destination de l'Espagne.

L'avion, un Embraer Regional Jet ERJ145, vol BE1425, qui effectuait la liaison entre l'aéroport international de Exeter (Royaume-Uni) et l'aéroport international de Malaga (Espagne) avec un nombre de passagers qui n'a pas été indiqué, avait déjà mal commencé pour les deux pilotes lorsque le commandant de bord, Stephen Bird, et le pilote, Stephen Akers, se sont accrochés après que le premier ait dit au deuxième de remplir la feuille de prévol car il était le larbin ici ('cos you’re my bitch', en anglais). L'ambiance pendant tout le vol fut désastreuse mais calme puisque les deux hommes ne se sont pas adressés le moindre mot. Lors de la descente vers Malaga, le pilote a demandé au commandant de bord d'éviter des nuages noirs signe de turbulences mais le commandant a refusé qu'il dévie de sa route et l'avion a été violemment secoué.



Une fois au sol, alors que le commandant de bord voulait serrer la main du pilote en quittant l'avion, ce dernier lui a répondu d'aller se faire f***** ('fuck off', en anglais) et a quitté le cockpit en bousculant le commandant de bord et claquant la porte. Quelques jours après avoir rapporté, chacun de leur côté, cette altercation, auprès de leur supérieur, la compagnie aérienne a licencié les deux pilotes, les accusant d'être 'un risque potentiel pour la sécurité des vols'. Les deux hommes, la cinquantaine, ont porté l'affaire devant un tribunal pour 'licenciement abusif' plaidant que les accrochages verbaux dans les cockpits entre commandant de bord et pilote sont monnaie courante.

_________________

... Surtout si le pilote a traité son supérieur de noms d'oiseaux....
Pardon...

_________________
https://www.youtube.com/channel/UCQNl-20DLW3lHyC385oI47Q
http://blog.iledelareunion.net/reunion-kerguelen/

"bitch" a une signification beaucoup plus vulgaire que larbin = salope , pute , me sembleraient plus appropriés.

_________________
Jean-Louis

"Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet" ( G.Courteline)

Pour ceux qui n'auraient pas compris ma farce (on est vendredi, je pardonne...): le CdB s'appelle "Bird".
That's all folks!...

_________________
https://www.youtube.com/channel/UCQNl-20DLW3lHyC385oI47Q
http://blog.iledelareunion.net/reunion-kerguelen/

+1

Certes, mais dans cette expression particulière :"You're my bitch", c'est plus proche de "Je suis ton supérieur/maitre, tu fais ce que je te dis et tu fermes ta gueule". C'est issu de l'argot de prison et c'est assez brutal comme expression dans ce contexte.

Aussi tout comme Steff :
"You are my bitch" sous-entend
"tu es mon soumis, ma soubrette " et donc tu te tapes
l'administratif, les travaux subalternes.
Le boss c'est moi.
Et moi rien à f..... des papiers, "travail de bonne..."
Fais-le donc.... ! "

Ce qui me surprend, c'est que Flybe n'exploite plus d'Embraer E-135 et E-145 ?

_________________
Oui, et non... plutôt le contraire.

Je pense que l'histoire doit dater un peu surtout si le procès se tient ces jours-ci. Je n'ai pas réussi à retrouver la date à laquelle l'incident s'est déroulé et j'ai juste trouvé un site qui parlait d'un 145 sans être sur que c'était bien ce type d'avion qui avait été utilisé.


Commandant Stephen Bird et FO Stephen Akers à leur sortie du tribunal.

L article rendant compte du début du procès , est plus précis sur l' ambiance à bord ...: ton blagueur , hyper-susceptibilité , règlement de compte ???

http://www.thisisexeter.co.uk/Rowing-Fl ... story.html