For quick login in and fast entrance.
M’enregistrer FAQ Connexion 
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 

Mar 20 Avr 2010 14:31

 Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 14:31 
Hors ligne
Commandant des Nuages
Commandant des Nuages
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 11 Aoû 2008 00:27
Ce satané volcan rend dingue les journalistes du monde entier. Mais comment prononcer correctement Eyjafjallajokull? Tentative d'explications.

Le volcan islandais dont l'éruption provoque depuis une semaine une paralysie presque totale des transports aériens en Europe a un nom imprononçable: Eyjafjallajokull.

Rare sont ceux qui, en dehors des autochtones, parviennent à énoncer correctement le mot. Un ministre islandais, Urdur Gunnarsdottir, a d'ailleurs admis récemment que les essais des journalistes étrangers ont bien fait sourire ses compatriotes. Ceuxc-ci se sont d'ailleurs beaucoup amusé et ont réalisé une compilation.

Mais avant, quelques explications utilises:

Pour ceux qui connaissent l'alphabet phonétique international, Eyjafjallajokull se dit: [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl̥].

Ca ne vous aide pas? La BBC est dotée d'une équipe de linguistes chargée de veiller à la bonne prononciation des mots difficiles par ses journalistes. Elle leur a proposé cette transcription: "AY-uh-fyat-luh-YOE-kuutl-uh".

Si comprendre la signification des syllabes peut pour faciliter la tache: en islandais, "Eyja" veut dire "île", "fjall" ou "fyjoll" veut dire "montagne", et "jökull" signifie "glacier".

Et voilà ce que ça donne en vrai!

[youtube]9jq-sMZtSww&feature=player_embedded[/youtube]

source Tribune de Genève

_________________
Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même. (Hervé Lauwick)


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Aider le Site avec PayPal

Mar 20 Avr 2010 15:00

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 15:00 
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 03 Aoû 2006 08:44
Localisation: près du Vieux Port
exjtraa siupehr!!! :lol: :lol:

_________________
L'important, c'est le BQTT


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mar 20 Avr 2010 18:49

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 18:49 
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 16 Sep 2008 00:10
Après une douzaine de bières çà vient tout seul...

_________________
Jean-Louis

"Passer pour un idiot aux yeux d'un imbécile est une volupté de fin gourmet" ( G.Courteline)


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mar 20 Avr 2010 19:14

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 19:14 
Hors ligne
Amiral de l'Air
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 25 Aoû 2005 00:32
Localisation: Tout à l'Ouest de l'Europe
Pour ceux qui voudraient approfondir leur connaissance de la langue.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Islandais

A noter que geyser est un mot d'origine islandaise


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mar 20 Avr 2010 19:26

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 19:26 
Hors ligne
Pilote de Funiculaire
Pilote de Funiculaire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 01 Fév 2009 06:59
comme ca s'eternue

_________________
Si qu'y aurait plus d'emission littéraire en praille-time,on se coucherais plus tot (J.C. Convenant)


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mar 20 Avr 2010 19:38

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mar 20 Avr 2010 19:38 
Hors ligne
Gonfleur d'Hélice
Gonfleur d'Hélice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 06 Déc 2009 00:45
Localisation: au bord des pistes
tornadoo a écrit:
Ce satané volcan rend dingue les journalistes du monde entier. Mais comment prononcer correctement Eyjafjallajokull?


A tes souhaits :o


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  

Mer 21 Avr 2010 01:47

 Re: Cours d'islandais: comment prononcer Eyjafjallajökull
MessagePosté: Mer 21 Avr 2010 01:47 
Hors ligne
Principicule de Taxiway
Principicule de Taxiway
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 02 Juin 2009 03:21
Localisation: Si j'avais une boussole...
Il parait que d'après vikipédia ça se dit (même si la prononciation a l'air foireuse) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Eyjafjallaj%C3%B6kull.ogg

A tes souhaits,
A ta mort,
A ta résurrection,
Et bien pire encore !


Mais à vos souhaits quand même.

_________________
Pingouins dans les champs, hiver méchant !


  
home Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Publicité
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 

Heures au format UTC + 2 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
0 Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO