Citation:
HONOLULU, Hawaii (HawaiiNewsNow) - Remains of six of the seven people onboard a helicopter that crashed on its way back from a sightseeing tour of the Na Pali Coast have been recovered, and the search for the seventh victim is set to resume Saturday, officials confirmed in a news conference.
The seven people onboard included two children.
“There are no indications of survivors,” said Kauai Fire Department Battalion Chief Sol Kanoho, at a news conference Friday afternoon ― roughly 24 hours after the helicopter went missing.
At the same availability, a somber Kauai Mayor Derek Kawakami offered his condolences to the families of the victims and called the situation over the course of the day “dynamic.”
“We ask for your continued thoughts and prayers,” he said.
First responders found the chopper wreckage about 9:30 am. Friday in a remote area of Kokee, about 13 miles north of Hanapepe. They were able to remove six sets of remains from the crash site.
But by about 3:30 p.m., fog and poor visibility forced Kauai firefighters to suspend their search for the seventh person onboard the chopper until Saturday morning.
Kanoho declined to release any details on the victims, but said in addition to the pilot, there were two groups of passengers on the chopper ― a party of two and a party of four.
NTSB is investigating
The FAA said the helicopter that went down was a Eurocopter AS350 B2. Its safety record was not immediately available.
The NTSB plans to send three investigators to Hawaii, and they’re slated to arrive over the weekend.
Kanoho said the helicopter went down on a “prescribed route” for air tours, indicating that the pilot didn’t deviate on the way back to Lihue.
The aircraft was due to return from the Na Pali Coast tour at 5:21 p.m. Thursday.
When the helicopter didn’t get back by 6 p.m., the Coast Guard was alerted and a search was launched.
According to a preliminary report, authorities made their final contact with the helicopter around 4:40 p.m., when the pilot reported that the tour was leaving the Waimea Canyon area.
‘Our thoughts are with the families’
The aircraft belongs to Safari Helicopters, a tour helicopter company based in Lihue. Company officials declined to comment Friday.
In a statement Friday afternoon, Gov. David Ige said the state has offered its support as recovery operations continue.
“Our thoughts are with the families of those onboard as search and rescue crews work at the site of the helicopter crash on Kauai," he said.
[Read more: Hawaii has seen 18 civilian helicopter crashes in the last five years]
The aircraft was equipped with an electronic locator, but it didn’t go off. After the chopper went missing, the Coast Guard launched a search by air and sea.
The Navy, Civil Air Patrol, Department of Land and Natural Resources, the Kauai National Guard, and commercial helicopters subsequently joined the search.
Petty Officer 1st Class Robert Cox, of Coast Guard Joint Rescue Command Center Honolulu, said weather conditions in the search area were “challenging" with low visibility and blustery winds.
Third helicopter crash in 2019
The incident is the third helicopter crash in Hawaii so far this year.
In April, a helicopter went down on a busy Kailua street, killing all three people onboard.
That same month, a state-contracted helicopter crashed in Sacred Falls Valley on Oahu’s North Shore. Four people in the craft escaped injury.
https://www.hawaiinewsnow.com/2019/12/2 ... e-onboard/Trad auto :
Citation:
HONOLULU, Hawaii (HawaiiNewsNow) - Les restes de six des sept personnes à bord d'un hélicoptère qui s'est écrasé sur le chemin du retour d'une visite touristique de la côte Na Pali ont été retrouvés, et la recherche de la septième victime devrait reprendre samedi, ont confirmé les responsables lors d'une conférence de presse.
Les sept personnes à bord comprenaient deux enfants.
"Il n'y a aucune indication de survivants," a déclaré le chef du bataillon des pompiers de Kauai, Sol Kanoho, lors d'une conférence de presse vendredi après-midi - environ 24 heures après la disparition de l'hélicoptère.
A la même disponibilité, un sombre maire de Kauai, Derek Kawakami, a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a qualifié la situation au cours de la journée de " dynamique ".
"Nous vous demandons de poursuivre vos pensées et vos prières", a-t-il dit.
Les premiers intervenants ont trouvé l'épave de l'hélicoptère vers 9 h 30. Vendredi, dans une région éloignée de Kokee, à environ 13 milles au nord de Hanapepe. Ils ont pu retirer six ensembles de restes du site de l'écrasement.
Mais vers 15 h 30, le brouillard et la mauvaise visibilité ont forcé les pompiers de Kauai à suspendre leurs recherches pour trouver la septième personne à bord de l'hélicoptère jusqu'à samedi matin.
Kanoho a refusé de donner des détails sur les victimes, mais a déclaré qu'en plus du pilote, il y avait deux groupes de passagers à bord de l'hélicoptère - un groupe de deux et un groupe de quatre.
Le NTSB fait enquête
La FAA a déclaré que l'hélicoptère qui s'est écrasé était un Eurocopter AS350 B2. Son dossier de sécurité n'était pas immédiatement disponible.
Le NTSB prévoit d'envoyer trois enquêteurs à Hawaii, et ils devraient arriver au cours du week-end.
Kanoho a déclaré que l'hélicoptère s'est écrasé sur une " route prescrite " pour les visites aériennes, ce qui indique que le pilote n'a pas dévié sur le chemin du retour vers Lihue.
L'appareil devait revenir du circuit de la côte Na Pali à 17 h 21 jeudi.
Comme l'hélicoptère n'est pas rentré à 18 heures, la Garde côtière a été alertée et des recherches ont été lancées.
D'après un rapport préliminaire, les autorités ont établi leur dernier contact avec l'hélicoptère vers 16 h 40, lorsque le pilote a signalé que l'excursion quittait la région du canyon Waimea.
"Nos pensées vont aux familles
L'appareil appartient à Safari Helicopters, une compagnie d'hélicoptères de tourisme basée à Lihue. Les responsables de la compagnie ont refusé de commenter vendredi.
Dans une déclaration vendredi après-midi, le gouvernement David Ige a déclaré que l'Etat a offert son soutien pour la poursuite des opérations de récupération.
"Nos pensées vont aux familles des personnes à bord alors que les équipes de recherche et de sauvetage travaillent sur le site de l'accident d'hélicoptère à Kauai ", a-t-il dit.
Nous sommes de tout cœur avec les familles de ceux qui sont à bord alors que les équipes de recherche et de sauvetage travaillent sur le site de l'écrasement de l'hélicoptère à Kauai ", a-t-il dit : Hawaii a vu 18 hélicoptères civils s'écraser au cours des cinq dernières années]
L'avion était équipé d'un localisateur électronique, mais il ne s'est pas déclenché. Après la disparition de l'hélicoptère, les gardes-côtes ont lancé des recherches par air et par mer.
La marine, la patrouille aérienne civile, le ministère des Terres et des Ressources naturelles, la Garde nationale de Kauai et des hélicoptères commerciaux se sont ensuite joints aux recherches.
Le maître de 1re classe Robert Cox, du Centre de commandement conjoint de sauvetage de la Garde côtière à Honolulu, a déclaré que les conditions météorologiques dans la zone de recherche étaient " difficiles " avec une faible visibilité et des vents violents.
Troisième écrasement d'hélicoptère en 2019
Cet incident est le troisième crash d'hélicoptère à Hawaï depuis le début de l'année.
En avril, un hélicoptère s'est écrasé dans une rue très fréquentée de Kailua, tuant les trois personnes à bord.
Le même mois, un hélicoptère de l'État s'est écrasé dans la vallée de Sacred Falls, sur la côte nord d'Oahu. Quatre personnes à bord ont échappé à leurs blessures
Traduit avec
http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)